Question 1

Why does pokrzywdzony translate to a noun ("the victim") when it looks like an adjective?

Accepted Answer

This is a substantivized participle, which is a participle acting as a noun. It comes from the passive participle of the verb pokrzywdzić (to harm or wrong). Because it is still grammatically an adjective, it declines like one. If the victim were a woman, you would say pokrzywdzona, and plural victims would be pokrzywdzeni.

Question 2

Could I start this sentence with bo instead of ponieważ?

Accepted Answer

No, it is generally bad style to start a Polish sentence with bo. Ponieważ is the correct choice when you want to put the reason at the very beginning of the sentence, acting just like "since" or "because" in English. Bo is strictly used in the middle of a sentence to link a result back to a reason.

Question 3

Why use odbędzie się to say the case "will take place"?

Accepted Answer

The reflexive verb odbyć się (perfective future: odbędzie się) is the standard Polish way to say an organized event, like a trial, meeting, or concert, is being held. You might be tempted to literally translate "to take place" as mieć miejsce, but that sounds overly bureaucratic or like an English calque.

Question 4

I know sprawa usually means "matter" or "issue". How do we know it means a legal "case" here?

Accepted Answer

Sprawa is a broad word for any matter or affair. However, because it is paired here with pokrzywdzony (the victim or injured party), the context makes it immediately clear that this is a legal matter, meaning a court case, trial, or lawsuit.

Ponieważ pokrzywdzony jest chory, sprawa odbędzie się jutro.

Breakdown of Ponieważ pokrzywdzony jest chory, sprawa odbędzie się jutro.

Questions & Answers about Ponieważ pokrzywdzony jest chory, sprawa odbędzie się jutro.

Learn Ponieważ pokrzywdzony jest chory, sprawa odbędzie się jutro and more in Polish