Word
Dziękuję perfumiarzowi za ten subtelny zapach.
Meaning
I thank the perfumer for this subtle fragrance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dziękuję perfumiarzowi za ten subtelny zapach.
ten
this (m)
dziękować
to thank
za
for (thanks for)
zapach
smell / scent
Questions & Answers about Dziękuję perfumiarzowi za ten subtelny zapach.
Why does perfumiarz take the -owi ending here?
The verb dziękować (to thank) requires the dative case for the person you are thanking. Because perfumiarz (perfumer) is a masculine noun, its dative ending is -owi.
Why is the phrase ten subtelny zapach in the accusative case rather than genitive?
When you thank someone for something, Polish uses the preposition za followed by the accusative case (dziękować za coś). Because zapach is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form. This is why ten and subtelny don't take the -ego endings you would see with animate nouns.
This lesson focuses on the formal word iż. How could we rewrite this sentence to say 'I thank the perfumer for the fact that this fragrance is subtle'?
You would say: Dziękuję perfumiarzowi za to, iż ten zapach jest subtelny. Because dziękować connects to its object with the preposition za, you must use the dummy pronoun to before introducing a clause with iż (or że). Using iż here adds an elegant, literary tone to the sentence.