Breakdown of Klient twierdził, iż cytrusowy zapach jest subtelny.
być
to be
klient
client
zapach
smell / scent
twierdzić
to claim
Questions & Answers about Klient twierdził, iż cytrusowy zapach jest subtelny.
Why use iż here instead of że?
Iż means exactly the same as że ("that"), but it is highly formal and literary. In everyday spoken Polish, you would almost always hear Klient twierdził, że... However, in formal writing, business reports, or literature, iż is used to elevate the style or to avoid repeating że too many times in a single paragraph.
The English translation says the fragrance "was" subtle. Why does the Polish sentence use the present tense jest instead of the past tense był?
Polish does not use "backshifting" in reported speech like English does. In English, if the reporting verb is in the past ("claimed"), the verb in the "that" clause usually shifts to the past ("was"). In Polish, you keep the tense exactly as it was originally spoken. The client originally thought: "The fragrance is subtle" (zapach jest subtelny). So, even when reporting it in the past (twierdził, iż...), you keep the verb in the present tense (jest).
Why is there a comma before iż when we usually don't put one before "that" in English?
Polish punctuation rules strictly require a comma to separate clauses. Whenever you introduce a subordinate clause with a conjunction like że, iż, ponieważ, or który, you must put a comma before it. Unlike English, this rule has virtually no exceptions in Polish.
Could we use the perfective verb stwierdził instead of the imperfective twierdził?