Word
Kandydat spełnia kryterium, jeżeli ma krajowy bądź zagraniczny dorobek.
Meaning
The candidate meets the criterion if he has a domestic or foreign portfolio.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kandydat spełnia kryterium, jeżeli ma krajowy bądź zagraniczny dorobek.
mieć
to have
kandydat
candidate
zagraniczny
foreign (from another country)
jeżeli
if
Questions & Answers about Kandydat spełnia kryterium, jeżeli ma krajowy bądź zagraniczny dorobek.
How does bądź differ from other words for "or" like albo and lub?
bądź is a formal, mostly written equivalent of lub. Like lub, it is an inclusive "or," meaning the candidate can have a domestic portfolio, a foreign one, or both. You will usually encounter bądź in official regulations, academic texts, and legal documents. It does not force an exclusive choice the way albo (either one or the other, but not both) does.
Why isn't the noun kryterium declined here, since it is the direct object of the verb spełniać?
The verb spełniać (to fulfill or meet) does indeed require the accusative case. However, kryterium is a neuter noun of Latin origin ending in -um. In Polish, these specific nouns do not change their form at all in the singular. The nominative, accusative, genitive, and instrumental singular forms are all simply kryterium.
Are jeżeli and jeśli completely interchangeable in this sentence?
Yes, they are synonymous conditional conjunctions. Jeżeli is often perceived as slightly more formal and emphatic, which perfectly matches the official, bureaucratic tone created by words like bądź and kryterium.
What exactly does the word dorobek refer to in this context?