Breakdown of Zbudowalibyśmy nową farmę wiatrową niedaleko rzeki.
nowy
new
rzeka
river
niedaleko
near / not far from
zbudować
to build
Questions & Answers about Zbudowalibyśmy nową farmę wiatrową niedaleko rzeki.
How is the conditional 'we would build' formed in zbudowalibyśmy?
It is built from the third-person plural past tense of the perfective verb zbudować (to build). You take zbudowali (they built) and add the conditional particle by plus the first-person plural ending śmy.
Why is the word order nową farmę wiatrową instead of putting both adjectives before the noun?
In Polish, classifying adjectives that define a specific type of something (like wiatrowa, meaning 'wind') go after the noun, forming a set phrase: farma wiatrowa (wind farm). Descriptive adjectives expressing a quality (like nowa, meaning 'new') go before the noun. That is why it is nową farmę wiatrową.
Why is rzeki in the genitive case here?
The preposition niedaleko (near, not far from) always requires the genitive case. Since rzeka (river) is a feminine noun ending in '-a', its genitive singular form becomes rzeki.
Could we use the imperfective budowalibyśmy instead of zbudowalibyśmy here?
Using the imperfective budowalibyśmy would mean 'we would be building', focusing on the ongoing process. Because the sentence implies the completed result of creating a new farm, the perfective zbudowalibyśmy is the correct choice.