Word
Ledwie zrobili krok, ogarnął ich dziwny chłód.
Meaning
They had barely taken a step when a strange chill engulfed them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ledwie zrobili krok, ogarnął ich dziwny chłód.
on
he / it (m)
zrobić
to do / to make (someone something)
krok
step
dziwny
strange
Questions & Answers about Ledwie zrobili krok, ogarnął ich dziwny chłód.
The English translation says 'barely... when', but there is no word for 'when' in the Polish sentence. Is this normal with ledwie?
Yes, it is. When using ledwie (or ledwo) to express that one action happened immediately after another, Polish simply joins the two past-tense clauses with a comma. You do not add a conjunction like kiedy or gdy for the second part.
Is there any difference between using ledwie and ledwo here?
No, they are completely interchangeable. Both mean 'barely' or 'hardly' and serve the exact same grammatical function. You will hear both used in everyday Polish to connect two past-tense perfective verbs like zrobili and ogarnął.
Why is the verb ogarnął placed before its subject dziwny chłód?
In Polish, putting the verb before the subject often builds suspense or shifts the focus to the action itself. Here, starting the second clause with the sudden action (ogarnął) makes the arrival of the chill feel more abrupt and dramatic, which perfectly fits the 'barely... when' structure created by ledwie.
If the group taking the step was entirely female, how would the sentence change?