Breakdown of Pod wieczór trudno cokolwiek gryźć.
wieczór
evening (noun)
cokolwiek
whatever
trudno
hard (difficult)
pod
towards / approaching (+ Accusative)
Questions & Answers about Pod wieczór trudno cokolwiek gryźć.
How would I expand this sentence to say '...especially since my teeth hurt' using the grammar from this lesson?
You would use the phrase tym bardziej, że to introduce the amplified reason. The expanded sentence would be: Pod wieczór trudno cokolwiek gryźć, tym bardziej, że bolą mnie zęby. This perfectly links the general difficulty of chewing to your specific, additional reason.
Why is the preposition pod used here, and what case is wieczór?
Wieczór is in the accusative case here. While pod often means "under" and takes the instrumental case for physical location, it can also be used with time expressions in the accusative. When combined with words like wieczór (evening) or koniec (end), pod means "towards" or "approaching." So pod wieczór translates to "towards evening."
There is no subject like "it" in this sentence. How does the construction with trudno work?
This is a common impersonal construction. In Polish, to express "it is [adjective] to do something," you use an adverb rather than an adjective, and you omit the dummy subject "it" completely. Here, the adverb trudno (hard/difficult) is followed directly by the infinitive gryźć (to chew).
What case is cokolwiek taking here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb gryźć (to chew). For inanimate pronouns like co and its derivatives like cokolwiek (anything / whatever), the accusative form is identical to the nominative form, which is why it looks unchanged.