Word
Przestał żuć gumę, tym bardziej, że odkleiła mu się część aparatu.
Meaning
He stopped chewing gum, especially since a part of his braces came off.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Przestał żuć gumę, tym bardziej, że odkleiła mu się część aparatu.
on
he / it (m)
się
oneself
przestać
to stop
część
part
Questions & Answers about Przestał żuć gumę, tym bardziej, że odkleiła mu się część aparatu.
How exactly does tym bardziej, że work in this sentence?
This phrase translates to 'especially since' or 'all the more so because'. It is a conjunction that introduces a strongly emphasized reason for the action in the first half of the sentence. At the B2 level, it is best to treat it as a fixed expression that connects a result to a magnified cause.
Why does the sentence use mu instead of jego to say 'his braces'?
Polish frequently uses the dative case pronoun (mu, meaning 'to him') rather than a possessive pronoun like jego to show who is intimately affected by an action. When combined with the reflexive verb odkleiła się (came unglued or detached), it literally means 'a part of the braces detached itself to him'. This is the most natural way to express this in Polish, especially for body parts and personal items.
Why is the imperfective verb żuć used here, when the other verbs in the sentence are perfective?
The verb przestać (to stop) must always be followed by an imperfective infinitive like żuć (to chew). This is a strict rule because you can only stop an action that is continuous or ongoing. Meanwhile, odkleiła się (came off) is perfective because it describes a single, completed event that caused him to stop chewing.
I learned the word aparat as 'camera'. Is it also the standard word for 'braces'?