Breakdown of Akwarysta zostawił ślimaki w różnych miejscach w akwarium.
w
in / on (a day)
zostawić
to leave behind (perfective)
miejsce
place / seat
różny
various
Questions & Answers about Akwarysta zostawił ślimaki w różnych miejscach w akwarium.
How could we apply this lesson's 'bać się + żeby nie + l-participle' structure to say the aquarist was afraid his coworker would leave the snails?
You would say: Akwarysta bał się, żeby kolega nie zostawił ślimaków w różnych miejscach. Even though it translates to 'was afraid his coworker would leave', Polish adds the 'pleonastic' (extra) nie. Also, because of this added negation, the direct object changes from the accusative ślimaki to the genitive ślimaków.
Why does zostawił have a masculine ending when akwarysta ends in an '-a'?
Akwarysta (aquarist) is a masculine noun because it refers to a male person, despite its feminine-looking -a ending. While it takes feminine endings when declined in the singular, verbs and adjectives must match its actual masculine gender. If it were a female aquarist, the noun would be akwarystka and the verb zostawiła.
Why is the direct object ślimaki identical to its dictionary plural form? Doesn't the accusative usually change?
Ślimaki is indeed in the accusative case here. A snail (ślimak) is masculine animate, but in the plural, all animals fall into the non-virile (non-masculine-personal) gender. For all non-virile nouns, the accusative plural is always identical to the nominative plural.
Why is it w akwarium instead of taking a standard locative ending after the preposition w?