Breakdown of Jakkolwiek trudno to zapewnić, gwarantujemy szybką dostawę.
to
this
dostawa
delivery
szybki
fast
trudno
hard (difficult)
Questions & Answers about Jakkolwiek trudno to zapewnić, gwarantujemy szybką dostawę.
I thought jakkolwiek meant "anyhow" or "in whatever way". How does it mean "although" here?
While jakkolwiek can mean "anyhow", when it introduces a dependent clause like this, it acts as a concessive conjunction meaning "although", "no matter how", or "however much". Here, jakkolwiek trudno translates literally to "however hard [it is]", which functions perfectly as "although it is hard".
Why isn't there a verb like jest (is) in the first clause?
You could say jakkolwiek trudno jest to zapewnić, but it is very common in Polish to drop the word jest in present-tense impersonal expressions. Adverbs acting as predicates, like trudno (it is hard), łatwo (it is easy), or warto (it is worth it), stand perfectly well on their own without it.
Since we are learning about o ile (provided that), could we use it instead of jakkolwiek here?
No, because they serve opposite grammatical purposes! O ile introduces a strict condition, meaning the main action happens only if the condition is met. Jakkolwiek introduces a concession, meaning the action happens despite the circumstance. To use o ile, the sentence's meaning would have to change entirely, for example: Gwarantujemy szybką dostawę, o ile to zapewnisz (We guarantee fast delivery, provided you assure this).
Why do we use the accusative case for szybką dostawę instead of the nominative szybka dostawa?