Questions & Answers about Co za chamstwo! Nikt nie pomógł.
Why is chamstwo in its dictionary form here, rather than taking a case like accusative or genitive?
The exclamatory phrase co za (meaning "what a..." or "what...") is almost always followed by the nominative case. That is why chamstwo stays in its basic dictionary form.
What is the exact nuance of the word chamstwo? Is it stronger than just saying someone is rude?
Yes, it is much stronger than standard words for "rude" like niegrzeczny. It describes blatant insolence, boorishness, or completely unacceptable behavior. It comes from the noun cham, which is a heavy insult for a very rude, uncultured person.
I see a double negative in "Nikt nie pomógł". Is this strictly required in Polish?
Yes, Polish grammatically requires double negation. Whenever you use a negative pronoun like nikt (nobody) or nic (nothing), you must also put nie in front of the verb. You are literally saying "Nobody didn't help."
Why does "Nikt" take the masculine past tense verb "pomógł"?
In Polish, indefinite and negative pronouns that refer to people, such as nikt (nobody) and ktoś (somebody), are grammatically masculine. They always take the third-person singular masculine verb form in the past tense, even if the group of people you are talking about included women.