Word
Szef poskąpił pracownikowi przyzwolenia.
Meaning
The boss denied the employee permission.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Szef poskąpił pracownikowi przyzwolenia.
szef
boss (m)
pracownik
employee
poskąpić
to begrudge
przyzwolenie
the consent
Questions & Answers about Szef poskąpił pracownikowi przyzwolenia.
Why is pracownikowi in the dative case and przyzwolenia in the genitive?
This is the core of giving and denying verbs in Polish. The verb poskąpić (to deny, grudge, or stint) takes the dative case for the person you are denying something to (pracownikowi), and the genitive case for the thing being denied (przyzwolenia). This contrasts with verbs of giving, which also use the dative for the recipient but typically take the accusative for the object given.
What is the literal meaning of the verb poskąpił here?
The verb poskąpić comes from the adjective skąpy (stingy). Literally, it means to act stingily towards someone with something. So, the boss was stingy with his permission. In natural English, it is usually translated as to deny, grudge, or spare.
How does przyzwolenie differ from the more common word pozwolenie?
Both translate to permission, but przyzwolenie often implies a broader consent, turning a blind eye, or a reluctant, passive agreement. Pozwolenie is usually a more direct, formal, or explicit act of allowing something, like issuing a permit. Here, the boss refused to give even tacit approval.
Could we change the word order to: Szef poskąpił przyzwolenia pracownikowi?
Yes, Polish word order is flexible. However, placing the dative recipient (pracownikowi) right after the verb and before the genitive object (przyzwolenia) is the most natural and neutral order when both are nouns. Putting pracownikowi at the very end would place extra emotional emphasis on the employee.