Word
Grubość lodu na jeziorze to centymetrów czterdzieści.
Meaning
The thickness of the ice on the lake is about forty centimeters.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Grubość lodu na jeziorze to centymetrów czterdzieści.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
to
is (linking copula)
jezioro
lake
czterdzieści
forty
Questions & Answers about Grubość lodu na jeziorze to centymetrów czterdzieści.
Why is the word order centymetrów czterdzieści instead of the usual czterdzieści centymetrów?
This is the core of syntactic numeral approximation. By reversing the standard order and putting the noun (centymetrów) before the number (czterdzieści), you automatically add the meaning of about or approximately without needing to use extra words.
Does the inverted word order change which case the noun takes?
No, the grammatical relationship remains exactly the same. The number czterdzieści always requires the noun it quantifies to be in the genitive plural. Therefore, the noun remains centymetrów, even when it sits in front of the number.
Why is to used here instead of jest?
In Polish, to frequently acts as a linking word between a subject and a quantity or definition. It is a very natural way to say 'is' for measurements. You could also use a formal verb like wynosi (amounts to), but using jest right before the measurement would sound unnatural in this specific structure.
Why does jezioro change to jeziorze, and where does the -rz- come from?