Breakdown of Wszedł do biura zupełnie niepostrzeżenie.
biuro
office
do
to
wejść
to come in, to enter
zupełnie
completely
Questions & Answers about Wszedł do biura zupełnie niepostrzeżenie.
Could we use a stealthy pod- verb here, since that is the current lesson's theme?
You could use podszedł (he approached or sneaked up), but that changes the meaning. Podszedł do biura means he sneaked up to the outside of the office, not that he went inside. To express entering a room secretly, Polish uses the standard 'enter' verb wszedł combined with an adverb like niepostrzeżenie, or a completely different reflexive verb like wślizgnął się (he slipped in).
How is the word niepostrzeżenie formed?
It comes from the verb postrzec (to notice or perceive). The adjective form is niepostrzeżony (unnoticed), and the adverb is niepostrzeżenie (unnoticeably). It happens to look exactly like a verbal noun (gerund) meaning 'the act of not noticing,' but here it acts purely as an adverb describing how he entered.
Why is the masculine past tense wszedł when the infinitive is wejść?
This is a common vowel-dropping phonetic shift in Polish motion verbs. The prefix in the infinitive wejść has an extra 'e' to make it easier to pronounce. In the masculine past tense wszedł, the 'e' is dropped because the consonant cluster 'wsz' is relatively easy for Poles to say. However, notice that the 'e' returns in the feminine past tense (weszła) because 'wszła' would be too difficult to pronounce!
What is the difference between zupełnie and całkowicie in this context?