Breakdown of Z powodu napływu gości brakuje nam pokoi.
my
we
pokój
room
gość
guest
brakować
to lack / to be missing
Questions & Answers about Z powodu napływu gości brakuje nam pokoi.
Since this lesson is about aż, how would I add it to say "we are short of as many as five rooms"?
You would place aż directly before the number to express surprise: brakuje nam aż pięciu pokoi. Notice that pięć becomes pięciu because the verb brakować requires the genitive case for the missing objects.
Why is it brakuje nam pokoi instead of a direct translation like brakujemy pokoje?
The verb brakować (to lack / to be short of) is an impersonal verb. It is used in the third-person singular (brakuje). The person who is short of something takes the dative case (nam), and the thing that is missing takes the genitive case (pokoi). It literally behaves like "it is lacking to us of rooms."
Is pokoi the standard genitive plural for pokój? I expected pokojów.
Both pokoi and pokojów are correct genitive plural forms! Masculine inanimate nouns often take -ów, making pokojów perfectly valid, but pokoi is an accepted exception that is actually a bit more common in everyday speech.
What case does z powodu (due to) trigger here?
The phrase z powodu always requires the genitive case. Here, it makes napływ (influx) change to its genitive form napływu. The next word, gości, is also in the genitive plural (from gość) to show possession: "the influx of guests."