Breakdown of Z powodu wiatru zerwało wam kurtki z balkonu.
wy
you (plural)
wiatr
wind
kurtka
jacket
z
from (+ Genitive)
Questions & Answers about Z powodu wiatru zerwało wam kurtki z balkonu.
Why is the verb zerwało in the neuter singular form if it's talking about jackets (kurtki)?
Why does the sentence use the dative pronoun wam instead of the possessive wasze (your)?
Polish frequently uses a Dative experiencer pronoun to show whose possessions or body parts are affected by an action. While English says "your jackets", Polish literally says "it tore the jackets to you". This feels more natural and emphasizes that you are the victim of the event.
Since there is no grammatical subject here, is kurtki in the Nominative or Accusative case?
It is in the Accusative case. In this impersonal construction, the hidden "it" is the implied subject, and the things being blown away (kurtki) are the direct objects receiving the action. For a feminine noun like kurtka, the Nominative and Accusative plural forms happen to look identical.
Could I say przez wiatr instead of z powodu wiatru?
Yes, absolutely. Z powodu wiatru (due to the wind) is slightly more descriptive or formal, focusing on the reason. Przez wiatr (because of the wind) is very common in everyday speech. Note that z powodu takes the Genitive case, while przez takes the Accusative.