Breakdown of Dzisiaj podpisujemy polsko-angielską umowę.
dzisiaj
today
umowa
the contract
podpisywać
to sign (imperfective)
polsko-angielski
Polish-English
Questions & Answers about Dzisiaj podpisujemy polsko-angielską umowę.
Why does polsko-angielską have a hyphen here?
In Polish, compound adjectives use a hyphen when they are made of two equal, independent parts. Since the contract involves both Polish and English elements equally, we use a hyphen. If the first part merely modified the second, like describing a shade of a color, it would be written as one single word without a hyphen.
How do we decline hyphenated compound adjectives like polsko-angielską?
Only the second part of a hyphenated compound adjective changes its ending to match the noun's case, gender, and number. The first part is locked into a fixed form ending in -o (in this case, polsko-). Since umowę is in the feminine accusative case, the second part takes the matching -ą ending to become angielską.
Shouldn't the adjective go after the noun, like umowę polsko-angielską?
Classifying adjectives, which tell you what official category something belongs to, usually go after the noun in formal Polish. However, putting it before the noun, as in polsko-angielską umowę, is common in everyday speech and sounds a bit more conversational. In a strictly formal or legal document, you would likely see it placed after the noun.
Why use the imperfective podpisujemy rather than the perfective podpiszemy?
Using the imperfective podpisujemy translates to 'we are signing' and focuses on the action happening today as a process or a scheduled event in progress. Using the perfective podpiszemy would mean 'we will sign,' which focuses strictly on the future completion of the action rather than the current event of signing.