Breakdown of Cokolwiek by zniszczyło kadłub, udało nam się uratować ekspedycję.
my
we
udać się
to succeed, to work out (udało się)
cokolwiek
whatever
by
would (free conditional particle: "one could", "it would be necessary")
Questions & Answers about Cokolwiek by zniszczyło kadłub, udało nam się uratować ekspedycję.
Why does the verb zniszczyło take the neuter form here?
Can I write by attached to cokolwiek as a single word?
No, it must be written separately here. While the conditional particle by attaches directly to standard conjunctions (like gdyby or żeby), it remains a separate word when used with -kolwiek pronouns (like cokolwiek, ktokolwiek, gdziekolwiek) to form universal concessive clauses.
Why is 'we succeeded' translated using udało nam się instead of a standard 'we' verb?
The verb udać się (to succeed / to work out) is used impersonally in this context. Instead of saying 'we succeeded', Polish structures it as 'it succeeded to us'. Therefore, the verb is fixed in the third-person neuter singular (udało się) and the person who succeeds takes the dative case (in this case, nam).
Why do we use the perfective verb uratować instead of the imperfective ratować?
We use the perfective uratować because the action was brought to a successful conclusion. The phrase udało nam się highlights that a specific result was achieved, so it naturally pairs with a perfective verb to show the completion of 'saving' the expedition.