Word
Jaskinia to nie tylko ciemne miejsce, lecz także bezpieczne schronienie.
Meaning
A cave is not only a dark place, but also a safe shelter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jaskinia to nie tylko ciemne miejsce, lecz także bezpieczne schronienie.
ciemny
dark
to
is (linking copula)
miejsce
place / seat
bezpieczny
safe
Questions & Answers about Jaskinia to nie tylko ciemne miejsce, lecz także bezpieczne schronienie.
How does the pair nie tylko, lecz także work in this sentence, and could I use ale instead of lecz?
The structure nie tylko ... lecz także ... (not only ... but also ...) frames two parallel ideas to emphasize that both are true. You can absolutely use ale także instead. Lecz means the exact same thing but sounds slightly more formal or literary, which fits the slightly poetic tone of a cave being a safe shelter.
Why are ciemne miejsce and bezpieczne schronienie in the Nominative case here? Doesn't describing what something is require the Instrumental case?
They are in the Nominative case because the sentence uses the linking word to instead of the conjugated verb jest. When you define something using the [Noun] to [Noun] structure, both sides stay in the Nominative case. If you wanted to use jest, you would have to switch to the Instrumental case: Jaskinia jest nie tylko ciemnym miejscem, lecz także bezpiecznym schronieniem.
Is the comma before lecz także strictly necessary?
Yes, it is mandatory. In Polish punctuation rules, you must always place a comma before words expressing contrast or opposition, including lecz, ale, and a. This applies even when connecting short phrases rather than full clauses.
What is the difference between schronienie and a similar word like kryjówka?