Question 1

How would we say this using a full subordinate clause instead of the verbal noun rozpatrzeniu?

Accepted Answer

You would use the phrase po tym, jak (after) followed by a conjugated verb. For example: Po tym, jak rozpatrzyliśmy pana pisemną skargę, oferujemy rekompensatę. The nominalized version in this sentence is much more formal and typical of business or official correspondence.

Question 2

Why is pana pisemnej skargi in the genitive case here?

Accepted Answer

Because it follows a verbal noun (rozpatrzenie). When you turn a verb into a noun to shorten a clause, its direct object changes from the accusative case to the genitive case. If we used a regular verb, it would take the accusative: rozpatrzyliśmy skargę (we reviewed the complaint). But as a noun phrase, it essentially becomes "the review of the complaint" and requires the genitive: rozpatrzenie skargi.

Question 3

Could I use the imperfective verbal noun rozpatrywaniu here instead?

Accepted Answer

Not without changing the meaning. Rozpatrzenie is made from a perfective verb, meaning the review process is completely finished. If you used the imperfective rozpatrywaniu, it would focus on the ongoing process. You would usually pair the imperfective with a different preposition like w trakcie (during) or przy (while) to mean "while reviewing".

Question 4

Why does the verbal noun end in -u (rozpatrzeniu)?

Accepted Answer

The preposition po (when meaning "after") requires the locative case. The dictionary form of this verbal noun is rozpatrzenie. Neuter nouns ending in -nie take the -niu ending in the locative case.

Po rozpatrzeniu pana pisemnej skargi oferujemy rekompensatę.

Breakdown of Po rozpatrzeniu pana pisemnej skargi oferujemy rekompensatę.

Questions & Answers about Po rozpatrzeniu pana pisemnej skargi oferujemy rekompensatę.

Learn Po rozpatrzeniu pana pisemnej skargi oferujemy rekompensatę and more in Polish