Word
Przepraszam, najwyraźniej cię niedosłyszałem.
Meaning
I'm sorry, I evidently misheard you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Przepraszam, najwyraźniej cię niedosłyszałem.
ty
you (singular)
przepraszać
to apologize
najwyraźniej
evidently
niedosłyszeć
to mishear
Questions & Answers about Przepraszam, najwyraźniej cię niedosłyszałem.
How does the prefix "niedo-" change the meaning of the verb in "niedosłyszałem"?
The prefix niedo- indicates that an action falls short of a normal or desired standard. Added to słyszeć (to hear), it creates niedosłyszeć, which literally means "to under-hear." In everyday Polish, this is the standard way to say you didn't quite catch what someone said or misheard them.
Since "niedo-" contains the word "nie", does "niedosłyszeć" trigger the genitive of negation?
Yes, it does! Even though the negation is baked into the prefix, verbs starting with niedo- (meaning a deficiency or failure to complete an action) typically require the genitive case, unlike the base verb which might take the accusative. Here, cię is functioning as the genitive form of ty (which conveniently looks identical to its accusative form).
Why is "cię" placed before the verb rather than after it (najwyraźniej niedosłyszałem cię)?
Cię is a short, unstressed pronoun (a clitic). A major rule of Polish word order is that clitics should avoid the very end of a clause whenever possible, as the end of a sentence naturally carries vocal stress. Tucking it before niedosłyszałem makes the sentence sound much more natural.
The word "najwyraźniej" translates to "evidently" here, but what is its literal root?
It is the superlative adverb form of wyraźny (clear), so literally it means "most clearly." However, at this level, you will frequently hear najwyraźniej used idiomatically to mean "evidently," "apparently," or "it seems that."