Word
Złamał sobie kręgosłup na rowerze.
Meaning
He broke his spine on a bike.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Złamał sobie kręgosłup na rowerze.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
siebie
oneself
rower
bicycle
złamać
to break
Questions & Answers about Złamał sobie kręgosłup na rowerze.
Why does the sentence use sobie instead of a possessive pronoun like swój?
This is the dative of inalienable possession. In Polish, when an action affects a body part, you usually avoid possessive pronouns like swój or jego. Instead, you use the dative reflexive pronoun sobie to show that the subject performed an action affecting their own body. It translates literally as saying he broke the spine to himself.
Does the use of sobie here specifically imply it was an accident?
Kręgosłup is the direct object being broken. Why doesn't its ending change here?
It actually is in the accusative case! Because kręgosłup is a masculine inanimate noun, its accusative form is completely identical to its nominative form. If the body part were a feminine noun like ręka (arm/hand), you would see a distinct accusative ending, as in złamał sobie rękę.
Why do we use na rowerze instead of the instrumental case or a different preposition?
In Polish, when you are physically riding on top of an open vehicle or an animal, you use the preposition na followed by the locative case. Just as you say jechać na rowerze (to ride a bike), you use na rowerze here to describe the circumstances of the accident.