Word
Dziecku wypadają zęby.
Meaning
The child's teeth are falling out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Dziecku wypadają zęby.
Why use the dative dziecku instead of the genitive dziecka for possession?
This is the dative of inalienable possession. When an action affects something intimately connected to a person, like their body parts (zęby), Polish prefers putting the affected person in the dative case (dziecku). It sounds much more natural than saying zęby dziecka wypadają, because it highlights that the child is experiencing the event, rather than just stating who owns the teeth.
If zęby is the subject, why is dziecku at the start of the sentence?
In Polish, the dative experiencer often goes at the beginning of the sentence to set the stage by showing who is affected. The grammatical subject (zęby) goes at the end because it is the core focus or the new information being delivered.
Why is the verb wypadają in the plural form when the child is singular?
Even though the English translation uses a possessive structure, the Polish grammatical subject is zęby (teeth), which is in the nominative plural. The verb must agree with the nominative subject, not with the dative indirect object (dziecku).
Could we use the perfective verb wypadną here?
You could, but it would change the meaning to the future tense. wypadają is the imperfective present tense, showing that losing baby teeth is an ongoing phase right now. Using wypadną would mean 'will fall out' as a completed future action.