Word
Ci, którzy palą, pachną podejrzanie.
Meaning
Those who smoke smell suspicious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ci, którzy palą, pachną podejrzanie.
ten
this (m)
który
which, who (relative)
palić
to smoke
pachnieć
to smell
Questions & Answers about Ci, którzy palą, pachną podejrzanie.
Why do we use the adverb podejrzanie (suspiciously) when the English translation uses the adjective 'suspicious'?
This is a key difference between Polish and English. In Polish, verbs that describe sensory states, such as pachnieć (to smell), wyglądać (to look), and brzmieć (to sound), are modified by adverbs. You are describing how they project the smell, so you must use the adverb podejrzanie, never the adjective podejrzani.
I thought pachnieć meant 'to smell good'. Can it be used for bad or suspicious smells too?
Yes. While pachnieć on its own usually implies a pleasant smell, it also serves as the neutral verb for 'to emit an odor'. When paired with a descriptive adverb like podejrzanie (suspiciously) or dziwnie (strangely), it simply means 'to smell a certain way'. If you wanted to explicitly say they stink, you would use the verb śmierdzieć.
Why do we use the masculine personal forms Ci and którzy if we do not know the gender of the smokers?
In Polish, the masculine personal form (often called the virile) acts as the default grammatical gender for any mixed-gender group or a general group of people of unknown gender. Since 'those who smoke' refers to people generally, you must use Ci and którzy, rather than the non-masculine personal te, które.
Could I say Kto pali, pachnie podejrzanie instead of using Ci, którzy palą?