Musimy walczyć bez względu na rezultat i opór.
We must fight regardless of the result and resistance.
Breakdown of Musimy walczyć bez względu na rezultat i opór.
i
and
musieć
to have to
walczyć
to fight (against + instrumental)
bez względu na
regardless of
Questions & Answers about Musimy walczyć bez względu na rezultat i opór.
Why do the words rezultat and opór look like they are in the Nominative case here?
The compound preposition bez względu na ends with na, which requires the Accusative case in this context. Because both rezultat (result) and opór (resistance) are masculine inanimate nouns, their Accusative forms are identical to their Nominative (dictionary) forms.
What is the literal breakdown of the phrase bez względu na?
It literally translates to "without regard for." It is built using the preposition bez (without), which takes the Genitive case, turning the masculine noun wzgląd (regard/consideration) into względu. This is followed by na (on/for), which sets up the Accusative case for the things being disregarded.
Could we use a perfective verb like zawalczyć instead of the imperfective walczyć?
You could, but it shifts the focus. The imperfective walczyć emphasizes the continuous, ongoing nature of the struggle, which fits perfectly with the idea of facing ongoing resistance. A perfective verb like zawalczyć would mean to put up a single fight or fight for a specific, one-time goal.
Does opór mean physical resistance, or can it be abstract?
It can be both, exactly like the English word "resistance." Opór is a versatile noun that can refer to physical pushback, an armed resistance movement in a war, or abstract psychological/social resistance against rules and ideas.