Breakdown of Zmęczona matka ciężko westchnęła.
matka
the mother
zmęczony
tired
ciężko
heavily; with difficulty; hard (as in "to work hard")
westchnąć
to sigh
Questions & Answers about Zmęczona matka ciężko westchnęła.
The base form of westchnęła is westchnąć. How does the -nąć suffix affect the meaning here?
It tells us that this was a single, instantaneous action. Westchnąć is a semelfactive perfective verb, meaning she let out exactly one sigh and it was completed. If she had been sighing repeatedly over a period of time, you would use the imperfective equivalent, wzdychać.
Why does the stem change so much between the imperfective wzdychać and perfective westchnąć?
When adding the -nąć suffix to create these single-action verbs, the root often undergoes phonetic shifts to make it easier to pronounce. Here, the voiced consonant cluster zd in wzdychać becomes the voiceless st in westchnąć. You just have to memorize this particular pair, as they look quite different from each other.
The past tense here is westchnęła. Do all verbs ending in -nąć keep that syllable in the past tense?
Semelfactive verbs like westchnąć or krzyknąć almost always keep the -nę- or -ną- in the past tense (westchnął, westchnęła). You might be thinking of state or process verbs where -nąć is part of the original root, like marznąć (to freeze). Those often drop the suffix in the masculine past tense, e.g., marzł.
Is zmęczona functioning as an adjective or a verb here?