Word
Już dwukrotnie skanowałem ten podwójny dokument.
Meaning
I have already scanned this double document twice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Już dwukrotnie skanowałem ten podwójny dokument.
ten
this (m)
dokument
document
już
already / anymore (with negation)
podwójny
double
Questions & Answers about Już dwukrotnie skanowałem ten podwójny dokument.
Why do we use both "dwukrotnie" and "podwójny" here, and could I just say "dwa razy"?
Dwukrotnie is a multiplicative adverb meaning "twice" (answering "how many times?"), while podwójny is a multiplicative adjective meaning "double" (describing the noun dokument). You can absolutely use dwa razy instead of dwukrotnie; they mean the exact same thing, though dwukrotnie sounds slightly more formal.
The English translation implies the action is finished. Why does the Polish sentence use the imperfective verb "skanowałem" instead of the perfective "zeskanowałem"?
While perfective verbs usually show completed actions, Polish often uses the imperfective aspect when an action is repeated. Because you scanned it twice (dwukrotnie), the focus shifts to the repetition of the process. You could use zeskanowałem here if you wanted to heavily stress the final, successful completion of those two attempts, but skanowałem is very natural for describing repeated past events.
"Ten podwójny dokument" is the direct object being scanned. Why doesn't it have an accusative ending?
It is in the accusative case, but it looks identical to the nominative! Dokument is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns (and the adjectives or pronouns that describe them, like ten and podwójny), the accusative form is exactly the same as the nominative form.
How are words like "dwukrotnie" and "podwójny" formed to make other multipliers?