Breakdown of Przyniosłem odpis, by potwierdzić dane.
przynieść
to bring
potwierdzić
to confirm
dane
data
by
so that / in order to
Questions & Answers about Przyniosłem odpis, by potwierdzić dane.
Why use by here instead of the more common żeby?
Why is by followed by the infinitive potwierdzić instead of a conjugated form?
Just like with żeby, when the subject of both clauses is the exact same person (I brought the copy, and I am the one confirming the data), you follow by with an infinitive. If the subjects were different—for example, 'I brought the copy so you could confirm the data'—you would need to attach a personal ending to the conjunction: ..., byś potwierdził dane.
What exactly is an odpis? Can I use it for any kind of copy?
No, an odpis isn't just a regular photocopy (which is a kopia or ksero). It is an official transcript, certified duplicate, or extract of a legal document, such as an odpis aktu urodzenia (birth certificate transcript). Using by rather than żeby perfectly suits this official tone.
I noticed a comma before by. Is that always required?
Yes! In Polish punctuation, dependent clauses that express purpose or desire—whether introduced by żeby, by, or aby—must always be separated from the main clause by a comma. English usually drops the comma before 'in order to', but Polish strictly requires it.