Word
Wysoka temperatura sprawia, że pacjent mocno się poci.
Meaning
A high temperature makes the patient sweat heavily.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wysoka temperatura sprawia, że pacjent mocno się poci.
wysoki
tall / high (of a fee/price)
że
that
pacjent
the patient (m)
mocno
strongly
Questions & Answers about Wysoka temperatura sprawia, że pacjent mocno się poci.
Why can't I translate 'makes the patient sweat' directly using an infinitive?
In Polish, the causative verb sprawiać (to make or cause) cannot be followed by an object and an infinitive like in English. You must use a subordinate clause introduced by że (that) with a fully conjugated verb. Literally, the Polish sentence says 'makes that the patient sweats'.
Could I use robić here since it means 'to make'?
No, you cannot use robić to mean 'make' in the sense of causing a reaction or forcing an outcome. While English uses 'make' for both creating things and causing actions, Polish strictly requires sprawiać (imperfective) or sprawić (perfective) when talking about cause and effect.
Why is the imperfective form sprawia used here instead of the perfective sprawi?
The imperfective sprawia is used because the sentence describes a general, recurring medical fact: high temperatures generally cause sweating. If you were talking about a single, specific instance that will happen (e.g., 'This pill will make the patient sweat'), you would use the perfective sprawi.
Is mocno the usual way to say someone is sweating 'heavily'?