Word
Lekarz zabrania pacjentowi wstawać.
Meaning
The doctor forbids the patient from getting up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lekarz zabrania pacjentowi wstawać.
lekarz
doctor
pacjent
the patient (m)
zabraniać
to forbid
wstawać
to get up (imperfective)
Questions & Answers about Lekarz zabrania pacjentowi wstawać.
Why is pacjentowi in the dative case here instead of the accusative?
Verbs of command and permission, like zabraniać (to forbid), pozwalać (to allow), and kazać (to order), take the dative case for the person receiving the command. You can think of it as giving a command or a prohibition to the patient.
The English translation says "forbids from getting up." Why is there no preposition for "from" in the Polish sentence?
In English, we use "from" after "forbid," but Polish uses a simpler structure for control verbs: zabraniać + [dative person] + [infinitive action]. Adding a preposition here would be grammatically incorrect in Polish.
Both zabrania and wstawać are imperfective verbs. Why are we using imperfective here instead of perfective forms like zabroni and wstać?
zabrania is imperfective because it describes an ongoing rule or state, not a single completed event. wstawać is imperfective because the prohibition applies to the general, repeated action of getting up. If it were a one-time specific command, you might see perfective verbs like zabronił wstać (he forbade getting up once).
Could we change the word order to Lekarz zabrania wstawać pacjentowi?
Yes, because Polish word order is flexible, that is grammatically correct. However, placing the dative recipient (pacjentowi) right after the conjugated verb and leaving the infinitive (wstawać) at the end is the most natural-sounding phrasing.