Breakdown of Nie wolno karać nastolatków, dopóki nie znamy prawdy.
nie
no / not
znać
to know (someone or something)
prawda
truth
nie wolno
it is not allowed (+ infinitive)
Questions & Answers about Nie wolno karać nastolatków, dopóki nie znamy prawdy.
How does nie wolno compare to the verbs of command and permission we are learning, like zabraniać?
Nie wolno is an impersonal phrase meaning "one must not" or "it is forbidden." Just like zabraniać (to forbid) and pozwalać (to allow), it is followed by an infinitive, which is karać here. While omitted in this general statement, you can add a person in the Dative case to specify who is forbidden, exactly like with those verbs. For example: Nie wolno nam karać nastolatków (We are not allowed to punish teenagers).
Why is there a nie before znamy if the English translation says "until we know" instead of "until we don't know"?
Why is the word for truth in the Genitive case (prawdy) rather than the Accusative case (prawdę)?
This is a required Genitive of negation. The verb znać (to know) normally takes a direct object in the Accusative case. However, because it is immediately preceded by nie in the phrase nie znamy, the direct object must switch to the Genitive case (prawdy).
Which case is nastolatków in, and why wasn't it affected by the nie at the start of the sentence?