Potrzebujemy cudu, obyśmy przetrwali.

From Lesson 377:Strong wishes (oby)·Polish

Breakdown of Potrzebujemy cudu, obyśmy przetrwali.

potrzebować
to need
przetrwać
to survive
oby
hopefully / if only
cud
the miracle

Questions & Answers about Potrzebujemy cudu, obyśmy przetrwali.

Why is the past tense verb przetrwali used when we are hoping to survive in the future?
The particle oby always requires the past tense form of the verb, even when expressing a wish about the future. This creates a special grammatical structure called the optative. So, obyśmy przetrwali literally looks like "if only we survived," but it is the standard way to say "hopefully we will survive."
Why is the personal ending -śmy attached to oby instead of the verb?
In Polish, movable personal endings like -śmy (indicating "we") strongly prefer to attach to the first word in the clause, especially to particles and conjunctions like oby, żeby, or gdyby. While oby przetrwaliśmy might be understood, obyśmy przetrwali is much more natural and is the required way to write this structure.
Why is the word for miracle in the form cudu rather than the basic form cud?
This is a good refresher on case government! The verb potrzebować (to need) always requires its object to be in the Genitive case. Because cud is an inanimate masculine noun, its Genitive singular form takes the -u ending, making it cudu.
What is the difference between przetrwali and simply trwali here?
The perfective verb przetrwać means "to survive" or "to make it through" a specific ordeal, which perfectly fits the crisis of needing a miracle. If you used the imperfective base verb trwać, it would mean "to last" or "to endure" in a general sense, which changes the meaning completely.

Learn Potrzebujemy cudu, obyśmy przetrwali and more in Polish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free