Word
Szukam sznurka, co go zostawiłem w garażu.
Meaning
I am looking for the string that I left in the garage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Szukam sznurka, co go zostawiłem w garażu.
w
in / on (a day)
go
him / it
zostawić
to leave behind (perfective)
szukać
to look for
Questions & Answers about Szukam sznurka, co go zostawiłem w garażu.
How does this informal relative clause compare to standard written Polish?
In standard written Polish, you would use the declinable relative pronoun który (Szukam sznurka, który zostawiłem w garażu). In colloquial spoken Polish, it is common to replace it with the unchanging word co, followed by a personal pronoun (go) that takes the case required by the verb inside the relative clause.
Why is the pronoun go used here instead of je, given that sznurek is a masculine inanimate noun?
You are right that the strict accusative pronoun for a masculine inanimate noun is je. However, in modern spoken Polish, go has almost completely taken over for all masculine nouns in the accusative case. Since this co construction is highly colloquial anyway, using go here is the most natural choice.
Why does the main noun sznurka take the genitive case, but its pronoun go takes the accusative?
They belong to different clauses and are governed by different verbs. The verb in the main clause, szukać (to look for), requires the genitive case, making it sznurka. The verb in the relative clause, zostawić (to leave), requires the accusative case, so the pronoun referring back to the string becomes go.
Could I drop the go and just say Szukam sznurka, co zostawiłem w garażu?