Word
Chociaż to stary klej, nadal trzyma.
Meaning
Although it is old glue, it still holds.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Chociaż to stary klej, nadal trzyma.
to
this
stary
old
chociaż
although
nadal
still (continuing)
Questions & Answers about Chociaż to stary klej, nadal trzyma.
Why is stary klej in the nominative case instead of the instrumental?
Because this clause uses the pronoun to as a linking word instead of a conjugated form of być (to be). In a to construction, the noun phrase that follows stays in the nominative case. If the sentence had used jest instead, it would need the instrumental: Chociaż jest starym klejem.
Can I use mimo że instead of chociaż here?
Yes, they are mostly interchangeable and both mean 'although' or 'even though.' Chociaż (and its shorter form choć) is very common in everyday speech, while mimo że can sound just a tiny bit more formal, but both are completely natural in this sentence.
Why doesn't the second clause have a subject pronoun, like on trzyma?
Polish frequently drops subject pronouns when the context makes it obvious who or what is performing the action. Since klej was just introduced in the first clause, the third-person singular verb trzyma is enough to tell us that 'it' (the glue) is still holding. Adding on here would sound unnecessarily repetitive.
Does trzyma mean 'holds' or 'is holding' in this context?
It covers both! Polish does not have a separate continuous tense. Depending on how you want to express it in English, nadal trzyma can mean 'it still holds' or 'it is still holding.' Here, it simply means the adhesive has not lost its grip.