Breakdown of Wiercę dziurę wiertarką, co ją kupiłeś.
ją
her
kupić
to buy (perfective)
dziura
hole
co
that, which (relative)
Questions & Answers about Wiercę dziurę wiertarką, co ją kupiłeś.
How exactly does the phrase co ją replace którą in this sentence?
In colloquial Polish, the invariant word co often replaces the formal relative pronoun. Because co doesn't change its endings to show grammatical case, we add a regular pronoun to do that job. Here, we use ją (accusative feminine) because the drill is the direct object of the verb kupiłeś. Standard Polish would be: wiertarką, którą kupiłeś.
Why is the drill in the instrumental case (wiertarką) in the first half, but referred to in the accusative case (ją) in the second half?
A pronoun takes its case from its grammatical role inside its own specific clause. In the main clause, you are drilling with the tool, so it takes the instrumental case (wiertarką). But in the second clause, the drill is the thing that was bought, making it the direct object of kupiłeś, which requires the accusative case (ją).
Could I just say wiertarką, co kupiłeś and leave out the ją?
While you might hear native speakers drop the pronoun in very rushed speech, it is generally required when co represents an object (like the accusative or dative) rather than the subject of the clause. Without ją, the sentence sounds grammatically incomplete, even for informal Polish.
I see that wiercę and wiertarką look very similar. Is this a standard pattern for naming tools in Polish?