Word
Twierdzi się przecież, że ewolucja zmieniła dinozaury w ptaki.
Meaning
It is claimed, after all, that evolution changed dinosaurs into birds.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Twierdzi się przecież, że ewolucja zmieniła dinozaury w ptaki.
się
oneself
że
that
ptak
bird (m)
zmienić
to change
Questions & Answers about Twierdzi się przecież, że ewolucja zmieniła dinozaury w ptaki.
Why is twierdzi się used here instead of twierdzą (they claim)?
Twierdzi się is an impersonal construction that means it is claimed or one claims. Using the third-person singular verb plus się allows you to state a general, widely held belief without pointing to a specific group of people, which is perfect for epistemic framing when discussing scientific or general consensus.
What is the purpose of the word przecież in this sentence?
Przecież is an emphasizing particle meaning after all, but, or you know. It points out that the statement is something obvious or already known to the listener. In this context, it frames the claim about evolution as an established argument rather than brand new information.
Is the comma before że mandatory?
Yes! While in English we can often drop the word that or write it without a comma, Polish strictly requires a comma before the conjunction że when it introduces a subordinate clause like the one following twierdzi się.
Why does the sentence use w ptaki to show transformation instead of the instrumental case?
To express changing one thing into another, Polish uses the verb zmienić (or zmieniać) + w + the accusative case. While the instrumental case is used to say what a subject becomes (with verbs like zostać), the specific action of physically transforming into something else requires w + accusative. Here, ptaki is the accusative plural.