Breakdown of Sami błądziliśmy przez godzinę, za to spotkaliśmy ich.
ich
them (virile)
sam
alone / himself (emphatic) / pure / nothing but
godzina
hour; o'clock
przez
for (a period of time)
Questions & Answers about Sami błądziliśmy przez godzinę, za to spotkaliśmy ich.
How does za to work in this sentence, and is it related to its literal meaning?
Literally, za to means "for that", which you use when thanking or paying for something. In this lesson's context, it acts as a strong contrast connector meaning "on the other hand" or "makes up for it." It shows that the negative experience of getting lost was compensated for by the positive outcome of meeting them.
Why is it sami rather than samemu?
Sami is the nominative plural form for a masculine or mixed group, agreeing directly with the "we" who are wandering. You typically use samemu for impersonal statements without a specific subject, such as "It is scary to wander alone" (Strasznie jest błądzić samemu).
Why are the two verbs in different aspects (błądziliśmy vs spotkaliśmy)?
Błądziliśmy (we wandered) is imperfective because it describes an ongoing, continuous action that took place over a specific time (przez godzinę). Spotkaliśmy (we met) is perfective because meeting them was a single, completed event that happened as a result of that wandering.
Could we drop the word przez and just say godzinę?
Yes, you can. When expressing how long an action takes, Polish often uses just the accusative case of the time word, so godzinę by itself also means "for an hour." Adding przez is optional and just puts a little more emphasis on the duration.