Breakdown of W miarę jak trwają żniwa, rolnicy są coraz bardziej zmęczeni.
być
to be
zmęczony
tired
coraz
more and more
bardziej
more (to a greater degree)
Questions & Answers about W miarę jak trwają żniwa, rolnicy są coraz bardziej zmęczeni.
Why must we use the imperfective verb trwają after w miarę jak?
The conjunction w miarę jak describes two processes happening at the same time and influencing each other. Because it emphasizes an ongoing, parallel progression, it always pairs with an imperfective verb like trwają.
The English translation says 'the harvest', which is singular. Why is the verb trwają in the plural?
In Polish, the word for harvest is żniwa. This is a noun that only ever exists in the plural form, much like 'scissors' or 'pants' in English. Therefore, its matching verb trwają must also be in the plural.
Why does 'tired' take the form zmęczeni instead of zmęczone?
The adjective must agree with the subject rolnicy (farmers). Because rolnik describes a male person, its plural falls into the masculine personal category. This requires the masculine personal plural ending, which softens the root and turns zmęczony into zmęczeni.
What is the difference in meaning if I just say jak trwają instead of w miarę jak trwają?
While jak on its own can mean 'when' or 'as', using the full phrase w miarę jak (literally 'in the measure how') strongly emphasizes a proportional relationship. It specifically highlights that the farmers' exhaustion is growing in direct proportion to the duration of the harvest.