Breakdown of Im lepiej strzeżesz swojej prywatności, tym lepiej śpisz.
spać
to sleep
swój
one's own
lepiej
better (adverb)
im
the (more - first part)
Questions & Answers about Im lepiej strzeżesz swojej prywatności, tym lepiej śpisz.
Why is prywatności in the Genitive case here?
It is governed by the verb strzec (to guard). In Polish, verbs related to defending, guarding, or protecting (such as bronić, pilnować, and strzec) require their direct object to be in the Genitive case rather than the Accusative.
How does the "The better..., the better..." structure work in Polish?
Polish expresses "The [comparative]..., the [comparative]..." using the structure im..., tym.... In this sentence, im lepiej sets up the condition ("the better"), and tym lepiej introduces the result.
Why does this sentence use swojej instead of twojej for "your"?
Because the privacy belongs to the subject of the clause ("you", implied by the verb strzeżesz). Whenever the object belongs to the subject performing the action, Polish requires the reflexive possessive pronoun swój (here in the Genitive feminine form swojej) instead of a standard possessive pronoun.
What is the infinitive of the verb strzeżesz?
The infinitive is strzec (to guard). It has an irregular conjugation where the root consonant mutates. The first person singular is strzegę (I guard), and the g changes to a ż for the second person singular, becoming strzeżesz (you guard).