Breakdown of Generał objął władzę, dopiero odniósłszy ostateczne zwycięstwo.
dopiero
not until / only just
generał
the general (m)
ostateczny
final (ultimate, definitive)
zwycięstwo
victory
Questions & Answers about Generał objął władzę, dopiero odniósłszy ostateczne zwycięstwo.
How is the participle odniósłszy formed from the verb odnieść?
To form the adverbial anterior participle (meaning "having done something"), we start with a perfective verb. For verbs where the third-person masculine past tense ends in a consonant, like odniósł (he achieved), we add the suffix -szy. So, odniósł + -szy gives us odniósłszy. If the past tense ended in a vowel, like zrobił, we would drop the -ł and add -wszy (zrobiwszy).
How would I say this sentence using a standard time clause instead of the participle odniósłszy?
You would use the conjunction po tym, jak (after) followed by the standard past tense. The sentence would become: Generał objął władzę, dopiero po tym, jak odniósł ostateczne zwycięstwo. The participle form used in the original sentence makes it sound much more formal and literary.
Could I use odniósłszy if the person who achieved victory was different from the general?
No. A strict rule for using this type of participle is that both actions—the one in the main clause (objął) and the one in the participle clause (odniósłszy)—must be performed by the exact same subject. Here, the general is the one doing both.
Why is dopiero used here for "only" instead of tylko?