Breakdown of Napisawszy protokół, oficer pojechał na miejsce włamania.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
napisać
to write (perfective)
pojechać
to go (by vehicle)
miejsce
place / seat
Questions & Answers about Napisawszy protokół, oficer pojechał na miejsce włamania.
How do we form napisawszy from the base verb?
Napisawszy is an adverbial anterior participle, meaning "having written." It emphasizes that this action was completely finished before the next one began. To form it, we take a perfective verb whose past-tense stem ends in a vowel, like napisać. We take the 3rd person singular past form (napisał), drop the -ł to get the stem (napisa-), and add the suffix -wszy.
Does the person who wrote the protocol have to be the officer?
Yes, absolutely. A strict rule for these participles is that the implied subject of the participle must be exactly the same as the subject of the main verb. If someone else had written the protocol, you couldn't use napisawszy; you would have to use a regular subordinate clause, like Po tym, jak ktoś napisał protokół... (After someone wrote the protocol...).
Why doesn't protokół have a special accusative ending after the verb?
Protokół (protocol or official report) is a masculine inanimate noun. For these nouns, the accusative case looks exactly like the nominative case, which is why the ending doesn't change here. Be aware that in most other cases, the ó in the final syllable shifts to an o, such as in the genitive form protokołu.
Why do we use na miejsce instead of do miejsca to mean "to the scene"?