Breakdown of Moim zdaniem ona uchodzi za świetną aktorkę.
ona
she / it (f)
aktorka
actress
świetny
great
moim zdaniem
in my opinion
Questions & Answers about Moim zdaniem ona uchodzi za świetną aktorkę.
Wait, uchodzi looks like it's related to the verb chodzić (to walk). How does walking become "passes for"?
You spotted the motion verb! The prefix u- combined with the multidirectional verb chodzić gives us uchodzić. When paired with the preposition za, it forms the idiom uchodzić za, which means "to pass for" or "to be considered as". Just like in English ("to pass for"), Polish uses a verb of motion abstractly to describe how someone's reputation or image "travels" among people.
Can I use a perfective form built from the unidirectional verb iść here, like ujść?
Not in this exact sentence. Because this sentence describes a general, ongoing reputation (she is generally considered a great actress), we need the imperfective uchodzić. However, the perfective ujść za does exist! You use it for a one-time, completed action, such as a successful trick: W tym przebraniu uszła za mężczyznę (In this disguise, she successfully passed for a man).
Why is świetną aktorkę in the accusative case? Don't we normally use the instrumental for professions?
You are right that verbs like być (to be) or zostać (to become) take the instrumental case for professions. However, the preposition za completely dictates the case here. When za means "as" or "for" (like in uchodzić za or uważać za), it always requires the accusative case, overriding the usual rule for professions.
I see moim zdaniem translates to "in my opinion." Does this phrase always take the instrumental case without a preposition?
Yes! Literally, it translates to "by my opinion" or "with my opinion." In Polish, the instrumental case is inherently built into this set phrase, so you never add a preposition like w (in). You just change the pronoun to match the person: moim zdaniem, twoim zdaniem, jego zdaniem, and so on.