Word
Ten mężczyzna uchodzi za szalonego milionera.
Meaning
This man passes for a crazy millionaire.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ten mężczyzna uchodzi za szalonego milionera.
ten
this (m)
mężczyzna
man
milioner
millionaire
szalony
crazy
Questions & Answers about Ten mężczyzna uchodzi za szalonego milionera.
The verb uchodzi comes from the multidirectional verb chodzić (to walk/go). How does it mean 'to pass for'?
When combined with the prefix u- and the preposition za, this motion verb takes on a purely abstract meaning: 'to pass for' or 'to have the reputation of.' While uchodzić can literally mean 'to escape,' in this idiomatic structure, you can think of it as how someone 'goes around' or 'passes' in society.
Why does the preposition za take the genitive case (szalonego milionera) in this sentence?
It is actually the accusative case! The phrase uchodzić za always requires the accusative. Because milioner is a masculine animate noun, its accusative ending is identical to its genitive ending (-ego for adjectives, -a for nouns).
Since uchodzić is imperfective, what is its perfective equivalent if I want to say he 'passed for' a millionaire yesterday?
In this specific abstract meaning ('to be considered as' or 'to pass for'), the verb describes an ongoing state or reputation, so it is almost exclusively used in the imperfective aspect. You would just use the past imperfective uchodził. The perfective form ujść is practically reserved for physical meanings like 'to escape.'
How does uchodzi za differ from jest uważany za (is considered as)?
Jest uważany za is a neutral, standard way to say someone is considered to be something. Uchodzi za translates closer to 'passes for' or 'has the reputation of,' which sometimes carries a subtle hint that this reputation might be exaggerated or untrue.