Breakdown of Ktoś pootwierał okna, a pada deszcz.
okno
window
a
and / whereas (contrast)
deszcz
rain
ktoś
somebody
Questions & Answers about Ktoś pootwierał okna, a pada deszcz.
Why use pootwierał instead of the standard perfective otworzył?
This is the distributive prefix po- in action. While otworzył okna just means "he opened the windows", pootwierał okna emphasizes that the person went around opening multiple windows, one by one. It highlights a series of repeated actions applied to a plural object.
Does the distributive prefix po- attach to the imperfective or perfective verb here?
It attaches to the imperfective stem! The standard imperfective is otwierać. When we add the distributive po-, we get pootwierać, which is a perfective verb. Distributive verbs typically take the imperfective base to show the repeated nature of the action, but become perfective because the entire sequence of opening the windows is now finished.
Why is the conjunction a used here instead of i (and) or ale (but)?
The conjunction a is perfect here because it introduces a mild contrast or a conflicting background situation. Using i would just loosely connect two facts, while ale might be too strong of a contradiction. Here, a translates nicely to "and meanwhile" or "and yet" — highlighting the annoyance that the windows are open while it happens to be raining.
Since ktoś (someone) could be male or female, why does pootwierał use the masculine past tense ending?