Breakdown of Musimy pochować wszystkie segregatory do szafy.
musieć
to have to
do
to
szafa
wardrobe
wszystek
all (the)
Questions & Answers about Musimy pochować wszystkie segregatory do szafy.
Why is pochować used here instead of the usual perfective schować?
While schować is the standard perfective for hiding or putting a single thing away, pochować uses the distributive prefix po-. This prefix emphasizes that the action is distributed across multiple objects (the binders), often implying they are put away one by one or in batches. You will frequently see this prefix paired with plural objects like wszystkie segregatory.
Doesn't pochować usually mean to bury someone?
Yes, in a different context! Pochować is indeed the standard perfective verb for burying a person. However, because it is also the distributive form of chować (to hide or put away), it can mean to put away multiple items. Polish speakers rely on context here; since we are talking about binders, the meaning is clearly about putting them away, not a funeral.
Why do we say we are putting the binders do szafy instead of w szafie?
The verb pochować implies motion and a change of location (putting items into a destination). To express motion towards the inside of an enclosed space, Polish uses the preposition do followed by the Genitive case (szafy). You would only use w szafie (in the closet) with the Locative case if you were describing where the binders are already resting.
What case is wszystkie segregatory in here?