Word
Zaniepokoiłam się, gdy nie oddzwoniłeś.
Meaning
I became anxious when you didn't call back.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zaniepokoiłam się, gdy nie oddzwoniłeś.
nie
no / not
gdy
when (conjunction, = kiedy, more written)
oddzwonić
to call back
zaniepokoić się
to become anxious
Questions & Answers about Zaniepokoiłam się, gdy nie oddzwoniłeś.
How does the prefix za- change the meaning of the verb here?
The base imperfective verb niepokoić się means to worry or to be in a continuous state of anxiety. By adding the prefix za-, the verb becomes perfective and marks the sudden onset of that feeling. That is why zaniepokoiłam się translates to "I became anxious" or "I got worried" rather than "I was worrying."
Why is the word się used after zaniepokoiłam?
Without się, the verb zaniepokoić means to cause someone else to worry (for example, the news worried her). Adding the reflexive się shows that the subject is experiencing the emotion themselves, turning "to worry someone" into "to get worried."
Notice how zaniepokoiłam ends in -am but oddzwoniłeś ends in -eś. What does this tell us about the conversation?
Does the od- prefix in oddzwoniłeś also mark the sudden start of an action, like za- does?