Word
Na wszelki wypadek zakręć wodę.
Meaning
Just in case, turn off the water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na wszelki wypadek zakręć wodę.
woda
water
zakręcić
to turn off (a tap, water)
na wszelki wypadek
just in case
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Na wszelki wypadek zakręć wodę.
What does na wszelki wypadek literally mean?
It translates to "just in case," but literally means "on every case" or "on every eventuality." The word wszelki is a stronger version of "every" or "all" (similar to każdy), and here it is used as part of a fixed, everyday idiom.
Why is wypadek in its dictionary form here instead of taking an ending?
It actually is taking an ending—it is in the accusative case! The preposition na often takes the locative case for static location, but in this specific idiom (and phrases showing purpose), it requires the accusative. Since wypadek is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like its nominative (dictionary) form.
Why use zakręć for turning off the water instead of a word like wyłącz?
Polish verbs are very literal about the physical action involved. Wyłącz is used for electronics or engines (disconnecting power). Zakręć comes from kręcić (to twist or spin), so it specifically means to turn off something controlled by a valve or knob, like water, a radiator, or gas.
Why is the verb zakręć in the perfective aspect here?
The speaker is asking someone to complete a single, specific action (turning the water off completely) right now. If you used the imperfective equivalent zakręcaj, it would mean "be turning off the water" (as a continuous process) or "turn it off regularly," which does not fit the context of doing it once "just in case."