Questions & Answers about Pralnia jest czynna do ósmej.
Why is czynna used here for "open" instead of otwarta?
In Polish, czynny (and its feminine form czynna) means "open for business" or "operational." If you used otwarta, it would sound like the physical door to the launderette is standing wide open.
Why does the sentence say do ósmej instead of just do osiem?
When talking about clock time in Polish, you use ordinal numbers (first, second, eighth) because you are actually saying "until the eighth hour" (do ósmej godziny). The word godziny is understood from context and usually dropped.
What case is ósmej in, and why?
It is in the genitive case. The preposition do (meaning "until" or "to") always forces the following word into the genitive case. Because it refers to the feminine word godzina (hour), the ordinal number takes the feminine genitive ending -ej.
If I want to say the launderette is closed, do I use the opposite of czynna?
Yes, the direct opposite of czynny is nieczynny. To say it is closed, you would say Pralnia jest nieczynna. Just like with "open," using zamknięta usually emphasizes that the physical door is shut or locked.