Word
Właściwie nie wiem, dlaczego.
Meaning
Actually, I don't know why.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Właściwie nie wiem, dlaczego.
dlaczego
why
nie wiem
I don't know
właściwie
actually, in fact (qualifying what you say)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Właściwie nie wiem, dlaczego.
Does właściwie come from the word for 'proper' or 'right'?
Could I use aktualnie instead of właściwie here?
No, this is a classic false friend that often trips up English speakers. In Polish, aktualnie means 'currently' or 'at the moment.' To say 'actually' in the sense of expressing a realization or adding a thought, you should use właściwie, w sumie, or tak naprawdę.
Why is there a comma before dlaczego?
Polish punctuation is much stricter than English. You almost always need a comma before a question word (like dlaczego, co, or gdzie) when it introduces a second part of a sentence. Even though the rest of the sentence is dropped here (it implies 'I do not know why it is like this'), the comma is still required before dlaczego.