Word
Możesz mi pomóc? — Nie ma sprawy.
Meaning
Can you help me? — No problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Możesz mi pomóc? — Nie ma sprawy.
mi
to me
móc
to be able to
pomóc
to help
nie ma sprawy
no problem
Questions & Answers about Możesz mi pomóc? — Nie ma sprawy.
Why use mi here instead of mnie?
Both are dative forms of the pronoun for "I", but mi is the short, unstressed version. You use mnie at the beginning of a sentence or when you want to strongly emphasize "me". Since the pronoun is just tucked into the middle of the sentence here without special emphasis, the short form mi is the natural choice.
Why is the pronoun for "me" in the dative case rather than the accusative?
In Polish, the verb pomóc (to help) always forces the person being helped into the dative case. You can think of it as giving your help "to" someone, which is exactly what the dative case is used for.
Could I use pomagać instead of pomóc in this sentence?
You could, but it would change the meaning. Pomóc is a perfective verb, meaning you are asking for help with one specific task right now to get it finished. Pomagać is imperfective, so using it would mean you are asking for ongoing, repeated help, like "Can you help me regularly?"
What is the literal meaning of Nie ma sprawy, and why does it end in -y?
Literally, it means "There is no matter" or "There is no issue". The noun sprawa (matter) changes to sprawy because it is in the genitive case. In Polish, whenever you express absence using nie ma (there is no), the noun that follows must always take the genitive case.